На Ямале определили лучших авторов, пишущих на родных языках округа – ненецком, хантыйском и селькупском

Родина одной из победительниц конкурса – удалённое труднодоступное селькупское село Ратта. Источник: архив panoramio / komandirovka.ru

В Ямало-Ненецком автономном округе (ЯНАО – Ямале) подвели результаты ежегодного литературного конкурса по присуждению специальных премий имени хантыйского поэта Прокопия Ермолаевича Салтыкова (1934-1994), ненецкого писателя Леонида Васильевича Лапцуя (1929-1982) и одного из первых представителей селькупской интеллигенции, этнографа и лингвиста Сергея Ивановича Ирикова (1935–2003), сообщают пресс-службы правительства округа и Департамента по делам коренных малочисленных народов Севера (КМНС) ;ЯНАО.

Лауреатами конкурса стали авторы, создавшие произведения на ненецком, хантыйском и селькупском языках в 2024 году по направлениям «Семья» и «Родная речь», и опубликовавшие их в печатных средствах массовой информации, издаваемых на языках коренных малочисленных народов Севера Ямала. Каждый победитель литературного конкурса получит премию – 50 тысяч рублей: «За лучшее освещение на языках народов ненцы, ханты, селькупы в печатных изданиях тематики сохранения и развития культурного наследия коренных малочисленных народов Севера Ямало-Ненецкого автономного округа».

Авторы-победители: Оксана Казымкина из Пуровского района, её произведение создано на лесном диалекте ненецкого языка и посвящено традициям оленеводческих семей проставлять отметки на ушах оленят, главные герои рассказа – мальчик Лакку и оленёнок Умытамы; Вера Лонгортова из Салехарда, она написала на приуральском диалекте хантыйского языка работу «Ляль порайна сэмна питам нэ», что переводится как «Женщина, рожденная в годы войны»; и Альбина Хозова из Красноселькупского района – её произведение «Исачэрый чипыт калымпый этын» (в переводе – «Устаревшие слова, вышедшие из употребления») написано на селькупском языке, В тексте автор размышляет об исторической взаимосвязи употребления лексики селькупского языка и причинах, по которым те или иные слова и выражения перестают использоваться носителями; одной из причин она называет изменение образа жизни носителей языка, исчезновение видов деятельности, и отмирание относящихся к ним слов, замена одних слов – другими. Альбина Хозова считает, что без употребления «устаревших» слов речь носителя обедняется, становится менее образной.

Все авторы хорошо знакомы с укладом жизни и бытом рыбаков и оленеводов – родились, выросли и живут в ЯНАО. Оценку их произведений провели эксперты – члены конкурсной комиссии, в состав которой вошли журналисты, авторы, переводчики и обладатели специальных званий в области родных языков коренных малочисленных народов Севера.

Конкурс проводится на Ямале с 2012 года под эгидой регионального информационного проекта «Народы Арктики». За это время обладателями премии стали 39 ямальцев из числа носителей ненецкого, хантыйского и селькупского языков.