В Красноярском крае проходит стратегическая сессия по цифровизации языков коренных народов Севера

Фото: Сергей Карпухин / GeoPhoto

21–22 января в Красноярске проходят мероприятия двухдневной стратегической сессии «Создание цифровой среды родных языков через призму технологий и креативных индустрий», организованной Ассоциацией коренных малочисленных народов Красноярского края при поддержке Сибирского федерального университета (СФУ) и посвящённой вопросам сохранения и развития языков народов Севера с помощью цифровых технологий и новых подходов, сообщает пресс-служба правительства региона. В работе круглых столов и мастер-классах сессии принимают участие лингвисты, учёные, преподаватели, IT-эксперты, активисты и представители органов государственной власти. 

Эксперты давно предупреждают, что среди детей и молодёжи народов Севера всё меньше тех, кто владеет родными языками, – теряется языковая практика общения внутри семьи, а даже если она и была, молодые люди не видят необходимости поддерживать полученные от родителей навыки, оставаясь в меньшинстве среди тех, кто не знает языков предков. По мнению участников пленарного заседания сессии, для сохранения языков, которые не передаются от поколения к поколению, необходимы в том числе дистанционные методы обучения и современные технологии, которые предлагают широкие возможности для решения глобальной задачи по сохранению языков коренных народов и возрождению культурных традиций Севера.

Как информирует «Коммерсант», научные экспедиции подтверждают «уход» родных языков: среди красноярских нганасан и ненцев языками сейчас владеет не более 15%, хотя еще в 1990-х годах свободно говорили по-нганасански почти 40% представителей народа. Даже у эвенков Красноярского края, которые могут изучать родной язык в средних и старших классах школ, число владеющих им сокращается: в возрасте до 19 лет таких нет совсем, в возрасте 19–29 лет – около 1%. Подводя итоги своей 50-летней научной работы, профессор Сибирского федерального университета, известный историк и этнограф Виктор Кривоногов посетовал, что, исследуя более 30 народов Сибири, Дальнего Востока РФ и зарубежных стран, ни разу не встретился с сохранением или возрождением языка, несмотря на действие многочисленных законов, специальных программ и «героическую работу» педагогов. Язык фактически сохраняется только в той среде, где занимаются традиционным хозяйством, а по его данным, в настоящее время только 5% представителей коренных народов Красноярского края продолжают кочевать в тундре.

Президент региональной ассоциации коренных малочисленных народов края Артур Гаюльский рассказал, что сейчас в крае активно идет цифровизация пяти языков – эвенкийского, нганасанского, долганского, ненецкого и энецкого: совместно с IT-специалистами носители языков пополняют базы мобильных языковых приложений. На стратегической сессии отметили работу платформы «Ayana», которая представляет собой офлайн-версию электронного переводчика эвенкийского языка для кочевых школ и мест с неустойчивой мобильной связью, были представлены также машинный переводчик мансийского языка, портал эвенкийского языка «Эвенгус» и ряд других проектов. Особое внимание специалистов уделено внедрению методов машинного обучения для разметки данных и созданию баз для автоматических переводчиков и образовательных приложений.

Виктор Кривоногов резюмировал, что надо пробовать новые методы, раз вся предыдущая работа не привела к значительным сдвигам, но результат применения цифровизации в сфере владения языками станет понятен «лет через десять».

Генеральная ассамблея ООН провозгласила 2022–2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов. В перечень КМН Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации внесено 40 этносов. Крупнейшими из них являются ненцы, эвенки, ханты, эвены, чукчи, манси. В Красноярском крае живёт десять этносов: долганы, нганасаны, чулымцы, кеты, эвенки, юги, ненцы, энцы, селькупы и хакасы. Долганы, образовавшиеся из северных якутов, эвенков и русских, на сегодняшний день являются крупнейшим коренным народом Красноярского края.