Проект «Страна поэта»: стихи Сергея Есенина впервые перевели на эскимосский и чукотский языки

Сергей Есенин. Фрагмент изображения со страницы vk.com/stranapoeta

В День народного единства была представлена электронная антология переводов произведений Сергея Есенина на 69 языков народов России – «Страна поэта». Проект приурочен к 130‑летию со дня рождения поэта (21 сентября [3 октября] 1895-1925), сообщается на странице антологии «ВКонтакте» и на портале «ГодЛитературы.рф». В антологию включено более 200 переводов стихотворений Сергея Есенина, которые удалось обнаружить в печатных изданиях и получить из библиотечных фондов. Специально для проекта выполнено 98 новых переводов: так, стихи Есенина впервые появились на чукотском и эскимосском языках.

По мнению инициатора проекта, поэта Александра Вулыха, – что, как не творчество Есенина, в полной мере способно объединить совершенно разных людей разных народов: «Чтение произведений на языках народов России – это возможность связать разные культуры и сделать шаг к их сохранению». Планируется пополнение антологии, при этом в проекте может поучаствовать каждый желающий: на сайте проекта есть форма заявки, с помощью которой можно предложить свои переводы стихотворений.

Помимо чукотского и эскимосского языков, стихи Есенина переведены на вепсский, саамский, коми и коми-пермяцкий, карельский, эвенкийский, эвенский, ненецкий, юкагирский и якутский языки.

Проект «Страна поэта» сейчас посвящен двум авторам – Сергею Есенину и Александру Пушкину: в 2024 году первая часть антологии была приурочена к 225-летию со дня рождения Пушкина. В неё вошли переводы более 60 стихотворений, поэм и сказок классика, которого называют «наше всё», на 92 национальных языка.

Генеральный партнёр проекта «Страна поэта» – «Сбер», организационный партнёр – «Литературная газета».