Социолингвисты выявили взаимосвязь русско-якутского и якутско-русского двуязычия

Социолингвисты Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения РАН провели исследование особенностей отношения к якутскому и русскому языкам, и языковых практик на обоих языках среди этнических русских в Республике Саха (Якутии), в том числе – среди потомков государственных ямщиков, уникальной этнолокальной группы русских в регионе, передаёт издание «Якутия24». Учёные отметили сокращение русского населения в республике и попытались выявить причины этого процесса. 

Сопоставив материалы исследований разных лет и данные проведенных опросов, специалисты выяснили, что чем лучше якуты овладевают русским языком и чаще им пользуются, тем у русского населения меньше мотивации овладевать якутским языком. Для 67% якутов и 62% русских владение родным языком является основным признаком, определяющим национальную принадлежность, культурной ценностью, свидетельствуют данные опросов. И население республики проявляет интерес и уважение к языку соседствующего народа, в частности, у русской этнической общности наблюдается включённость в проблемы преподавания якутского языка, одобрение факультативов по его изучению, что установлено у 25-28% участвовавших в опросе – это на 10% больше, чем отмечалось ранее.

Большинство респондентов, относящихся к русской этнической общности Якутии, выражают положительное отношение к якутскому языку и считают его неотъемлемой частью своей культуры. Но среди молодого поколения наблюдается утрата знания якутского языка, его меньше используют в повседневном общении.

Учеными также проделана попытка систематизировать существующие убеждения, мотивы в языковых практиках и языковых установках саха и русских. В следующем году социолингвисты планируют изучить современный уровень владения русским языком в Якутии и представить рукопись монографии, обобщающую разработки по данной теме, которые зафиксируют этноязыковое самочувствие носителя русской культуры в Республике Саха – в условиях двуязычия и многоязычия.

На GoArctic, кстати, есть большой материал о русских старожилах арктической Якутии.