Фото: М. Пустовой
В Салехарде представили этнографический сборник «Фольклор мыскаменских ненцев». Книга состоит из сказок, загадок, анекдотов, поговорок и пословиц ненецких оленеводов и рыбаков, населяющих тундру в районе ямальского порта Мыс Каменный. Презентация прошла 17 марта 2022 года в окружном музее имени Ивана Шемановского.
Сборник вышел как проект Научного центра изучения Арктики в сотрудничестве с Институтом филологии Сибирского отделения РАН и Фризской академией Нидерландов. Поддержку оказало Финно-угорское общество М.А. Кастрена из Финляндии.
Материалом для мыскаменского выпуска стал архив коренной жительницы Ямальского района Нины Яптик. В 1996 году женщина кропотливо записала фольклор ненцев Мыскаменской тундры (находится на востоке Ямала). Впоследствии тетради попали в краеведческий музей посёлка Яр-Сале, где на них обратили внимание. Спустя годы обработки ученые решили обнародовать архив.
«Такие записи более естественны, чем те, что делают профессиональные учёные. Тетради сохранили особенности речи. Это живые и искрящиеся тексты, полные глубокого смысла», – заметила доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института филологии Сибирского отделения РАН Наталья Кошкарёва.
Стилистической и грамматической обработкой архива Нины Яптик занималась команда ученых. Салехард представила научный сотрудник сектора культурной антропологии НЦИА Стэлла Раздымахова. Германию – исследователь Института этнологии Гамбургского университета Роза Лаптандер, уроженка Ямало-Ненецкого автономного округа.
«Фольклор мыскаменских ненцев», напечатанный тиражом в 200 экземпляров, уже третий сборник устного народного творчества ненцев ЯНАО. Ранее ученые подготовили сборники «Фольклор ямальских ненцев» и «Фольклор сеяхинских ненцев». Научный центр изучения Арктики с 2018 года провёл шесть фольклорно-этнографических экспедиций по местам проживания аборигенов.
Стоит отменить, что топонимы Мыс Каменный и Мыскаменская тундра появились из-за плохого знания русскими ненецкого языка. Верное название местности Пай-саля – Кривой Мыс. Никакого камня в районе посёлка Мыс Каменный и окрестной тундры, разумеется, нет.
