Новости о науканском языке: на Чукотке презентуют книгу «Русско-науканский разговорник»
Разговорник составлен тремя авторами по инициативе Окружного дома народного творчества Чукотки
Наукан и памятник Дежневу. Фото: Сергей Шокарев, автор статей о Наукане на GoArctic
21 февраля в Окружном доме народного творчества (ОДНТ) Чукотского автономного округа состоится презентация книги «Русско-науканский разговорник», которая была издана ОДНТ в 2024 году, сообщает пресс-служба правительства ЧАО. Для создания книги, написанной тремя авторами, были привлечены специалисты Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН. Они помогли подготовить раздел, в котором объясняется, почему науканский язык следует считать самостоятельным языком, а не диалектом.
В основу первой части русско-науканского разговорника легли рукописи Изабеллы Автоновой (1940-1994) родившейся в селении Наукан. После окончания Анадырского педагогического училища она работала учителем в школе села Лорино и вела занятия по науканскому языку. Вторая часть разговорника составлена Ириной Суворовой, руководителем коллектива народного творческого фольклорного эскимосского ансамбля «Атасикун». В третью часть книги вошёл русско-науканский словарь, составленный потомственным морским охотником Борисом Альпыргиным. Этот автор долгое время вёл кружок «Морской промысел» для детей в Лаврентьевском районном Доме детского творчества.
Науканский язык – язык юитской группы эскимосско-алеутской семьи, распространённый в России в посёлках Лорино и Лаврентия Чукотки. Число носителей – около 50 человек. Название «науканский» происходит от названия ныне заброшенного эскимосского посёлка Наукан (самоназвание на науканском языке – Нывуӄаӄ («дернистое»), на чукотском – Нууӄан). На GoArctic есть целая серия статей, посвященных этому легендарному месту: для местных исторический посёлок береговых эскимосов Наукан, жителей которого насильно переселили оттуда в 1958 году, – некий символ «колыбели» малого народа, изгнанного со своей земли.
Наукан был расположен на мысе Дежнёва – крайней восточной точке Чукотского полуострова, а соответственно, крайней восточной материковой точке России и всей Евразии. Дальше в море между Чукоткой и Аляской (США) – только остров Ратманова, он же – Большой Диомид для американцев, а по-эскимосски – Имаклик. Он и является самой восточной точкой России, и виден из Наукана (как и Аляска – в хорошую погоду).
Стены эскимосского дома в Наукане и вид на остров Ратманова. Фото: Сергей Шокарев, автор статей о Наукане на GoArctic
