В Мурманском краеведческом музее открыта выставка «Саамский альбом Георгия Керта: люди, тексты и образы культуры северного народа»

У оленьей упряжи. Евдоким Кириллов (саами) и Николай Хатанзей (ненец) с. Ловозеро. 1958 год. Источник: vk.com/mokm51

В Мурманском областном краеведческом музее открыта фотовыставка «Саамский альбом Георгия Керта: люди, тексты и образы культуры северного народа» из архивной коллекции лингвиста, часть которой хранится в фондах музея. Георгий Мартынович Керт (1923- 2009) – известный карельский ученый-языковед, создавший научную школу изучения саамского и прибалтийско-финских языков, доктор филологических наук, заслуженный деятель науки РФ и КАССР. Как учёный Г. Керт специализировался на диалектах саамов Кольского полуострова, и в ходе полевых работ не только собирал текстовой и магнитофонный материал по языку и фольклору саамов, но и фиксировал их жизнь и быт в фотографиях.

Девушки в саамских костюмах. с. Воронье. 1956 год.  Источник: vk.com/mokm51

Кадры фотовыставки – живое свидетельство периода 1950–1960-х годов, в котором саамские народные традиции сливались с советской индустриальной культурой. На снимках запечатлены ключевые моменты полевой научной работы учёного: лица сказителей и информантов, элементы традиционной одежды и жилищ, хозяйственные занятия. По ним можно проследить, как менялся быт саамов: как тундровые вежи сменяются типовыми советскими домами в селе Ловозеро, а традиционная одежда соседствует с городской (вежа – это традиционное стационарное и сезонное жилище саамов (в отличие от переносной куваксы), представляющее собой коническую палатку или каркасную постройку из жердей, покрытую шкурами оленей). Сейчас это уже история. 

Фундаментальные полевые исследования учёного позволили ему сформировать грамматику «Саамский язык (Кильдинский диалект): Фонетика, морфология, синтаксис». А исследования прибалтийско-финской и саамской топонимии Карелии и Кольского полуострова помогли уточнить историю расселения народов и создать базу данных, содержащей более двух тысяч исторических топонимов Северо-Запада России.

В результате полевых работ середины 20-го века, фотосвидетельства которого собраны в «Саамском альбоме», Георгий Керт издал два сборника «Образцы саамской речи». Часть записанного в экспедициях учёного фольклорного материала была переиздана в сборнике «Саамские сказки», составленном известным этнографом и журналисткой Е. Я. Пацией – GoArctic рассказывал о ней и её работе, а одно из изданий «Саамских сказок Кольской Лапландии» Е. Я. Пации можно читать онлайн – смотря иллюстрации и шурша страницами. Г. Керт собрал и сохранил переданные носителями традиций знания о занятиях, быте, фольклоре, верованиях, обрядах, повседневной жизни саамского народа. А научная документация стала интересным рассказом о советском периоде 70-летней давности в целом.

Подробнее о Г. Керте и его работе, включая материалы экспедиций с 1955 по 1978 гг. можно узнать на сайте Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (ИЯЛИ КарНЦ РАН), где учёный проработал с 1953 года до конца жизни.

Носитель традиций П.А. Дмитриев в охотничьем наряде. Кольский полуостров. 1950-е годы. Источник: vk.com/mokm51