В Якутии к Декаде родного языка приурочили показ первого образовательного мультсериала «Мир Кындыкан» на эвенском языке

Кадр из серии, где рассказывается о семье. Источник: rutube.ru

Национальная вещательная компания «Саха» (НВК «Саха»), крупнейшая государственная телерадиокомпания в Республике Саха (Якутия), приурочила к региональной Декаде родного языка (с 13 по 28 февраля) показ первого образовательного анимационного проекта на эвенском языке, созданного при участии носителей языка и культуры, — сериал «Мир Кындыкан». Мультсериал, состоящий из 10 серий по 5 минут, рассчитан на широкий круг зрителей, знакомя с языком, культурой, бытом, мировоззрением, традициями, фольклором эвенского народа, сообщает пресс-служба проекта «Кындыкан». Мультфильмы, рассказывающие об эвенах, их календаре, традиционной кухне, праздниках, промыслах, уже можно свободно смотреть на Rutube: все надписи в сериях — на русском языке, изображение говорит само за себя, а тембр озвучки и эвенская речь звучат медитативно и мелодично.

Кадр из серии, где рассказывается о национальной одежде. Источник: rutube.ru

В ходе Декады родного языка (в Якутии она приурочена ко дню рождения лингвиста С. А. Новгородова — GoArctic писал об этом) ссылки на сериал были направлены в национальные школы, где изучается эвенский язык, в качестве образовательного ресурса. Помимо якутской Декады родного языка, в феврале отмечается и Международный день родного языка — 21-го.

В 2026 году выйдет новый мультсериал — «Северные сказки Кындыкан» на якутском языке. Он ближе познакомит зрителей с фольклором коренных народов Севера, их легендами и сказаниями. «Мир Кындыкан» тоже будет переведён на якутский язык. Сериал стал важным шагом в сохранении и популяризации культуры коренных малочисленных народов Севера в современном цифровом формате.

В работе над анимационным проектом приняли участие носители языка, педагоги и исследователи, уделяя внимание его научной и языковой достоверности. Консультант аниматоров, молодой эвенский учёный Борис Осипов, и «голос» сериала Елена Нестерова — научные сотрудники Института гуманитарных исследований проблем малочисленных народов Севера. Перевод текста для озвучки сделала Светлана Хабаровская, учитель родного языка и литературы, один из авторитетных носителей эвенского языка. Звукорежиссёр и композитор проекта — молодой эвенский исполнитель Гарпани Солинга, потомственный оленевод.

Кадр из серии об оленеводстве. Источник: rutube.ru

Как рассказывал GoArctic, проект «Кындыкан» — это творческое объединение и масштабная культурно-социальная инициатива, направленная на сохранение и популяризацию культуры коренных народов Севера и Арктики. Он основан на истории эвенской девочки Кындыкан, которая в XIX веке осталась единственной выжившей в своём стойбище после эпидемии оспы. Праправнучка Кындыкан, Илан-Маргарита Попова, уже в XXI веке инициировала многоэтапный социальный проект, призванный креативно объединить людей, сохраняя культуру коренных народов. Кындыкан стала символом стойкости и объединила множество проектов в разных сферах: от создания книг, мультфильмов и компьютерных игр до образовательных проектов и выставок. Кукла Кындыкан в 2024 году побывала в космосе, именем храброй девочки компания «Алроса» назвала жёлто-коричневый алмаз весом 91,86 карата. Сейчас ведётся работа над приключенческой компьютерной игрой «Кындыкан», релиз ожидается до конца октября 2027 года.

Авторы проекта хотят сделать Кындыкан узнаваемым символом в мире (наряду с известными этническими персонажами, такими как Покахонтас, Мулан, Моана, Маугли), чтобы через этот персонаж влиять на многие процессы, которые сейчас угрожают существованию культур коренных народов, чтобы каждый мог узнать о Севере и его значимости — в том числе и в цифровых форматах.

Анимационный сериал создан студией «Ойулуук» в партнертстве с проектом «Кындыкан», по заказу НВК «Саха», в сотрудничестве с Институтом гуманитарных исследований проблем малочисленных народов Севера и при поддержке Ассоциации КМНС Республики Саха (Якутия), компаний «Артик телеком» и «Алроса».