В Якутии объявлен конкурс дубляжа фильмов на якутский язык
Конкурс озвучки китайских, корейских и японских фильмов на якутский язык проводится впервые
Скриншот аниме «Агент паранойи» (Paranoia Agent). Источник: journal.tinkoff.ru
Якутский Северо-Восточный федеральный университет (СВФУ) им. М.К. Аммосова приурочил к Дню родного языка и письменности в Республике Саха (Якутии), который пройдёт 13 февраля, и к 25-летию кафедры «Восточные языки и страноведение» конкурс дубляжа фильмов, сериалов и аниме Китая, Кореи и Японии на якутский язык. Победителей ждут награды и призы, а их работы будут отмечены на мероприятиях, посвящённых Дню родного языка, сообщает ЯСИА.
Конкурс направлен на повышение интереса молодёжи к родному якутскому языку, развитие коммуникативных навыков на якутском языке и навыков перевода. Кроме того, конкурс поддерживает ещё один полезный профессиональный навык: умение пользоваться современными технологиями дубляжа и монтажа видео, – потому что на конкурс нужно прислать короткий видеоролик с дубляжом на якутском языке. Это может быть отрывок из художественного фильма, сериала или аниме Китая, Кореи и Японии – с полной озвучкой персонажей и соблюдением оригинальной динамики речи.
Участвовать в конкурсе могут все желающие – индивидуально или в составе команд. Главные условия – создание качественного устного перевода и дубляжа. Каждый участник может представить на конкурс любое количество видеороликов.
Все видео будут опубликованы на официальной странице кафедры «Восточные языки и страноведение» ВКонтакте. Победители и лауреаты конкурса, а также обладатели «Приза зрительских симпатий», присуждаемого по результатам голосования в соцсети, будут объявлены в День родного языка 13 февраля.
