Пушкин на языках коренных народов Таймыра прозвучал в Дудинке на «Ночи искусств»

Источник: vk.ru/dudinka350

В Таймырском краеведческом музее (Дудинка, Красноярский край) на Всероссийской культурной акции «Ночь искусств» прошла серия презентаций произведений Александра Сергеевича Пушкина на языках коренных народов Таймыра. Впервые была представлена «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» на энецком языке, «Сказка о золотом петушке» на нганасанском языке и прошёл премьерный показ мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» (1950 г.) в эвенкийской озвучке. Мероприятие – часть музейного проекта «Язык предков – будущее Таймыра», посвящённого сохранению языков коренных народов и приобщению молодёжи к родной культуре. Об этом сообщили пресс-службы Администрации Дудинки и Таймырского краеведческого музея.

Первый перевод «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях» на энецкий язык выполнен носителем языка, ведущим методистом по энецкой культуре Таймырского дома народного творчества З.Н. Болиной, которая на «Ночи искусств» поделилась впечатлениями от работы и исполнила песни на родном языке. Участники акции, помимо этого, посмотрели фрагмент мультфильма 1951 года в энецкой озвучке, а те, кто смог правильно ответить на вопросы викторины по произведению, получили экземпляры издания переведенной сказки.

Затем состоялась презентация «Сказки о золотом петушке» на нганасанском языке, перевод которой подготовила исследователь фольклора Ю.М. Горичева. В качестве сопровождения музейный методист по нганасанской культуре исполнила песню «Север – край олений» на нганасанском и русском языках. Гостям был представлен фрагмент мультфильма 1967 года в нганасанской озвучке и так же, как и в случае с предыдущей сказкой, лучшие знатоки сюжета произведения получили свои экземпляры книги.

Завершением языкового марафона стала премьерный показ мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» 1950 года в эвенкийской озвучке. Перевод, адаптацию и озвучивание выполнила ведущий методист по эвенкийской культуре Т.В. Болина, хранительница традиций хантайских эвенков.

Открыл встречу самодеятельный ансамбль эвенкийской культуры «Хэвэки», а особой, объединяющей частью вечера стало общение после презентаций. Зрители в формате открытого микрофона делились впечатлениями от увиденного и услышанного, отмечали, как по-новому открылись для них пушкинские сказки, признавались, что вспомнили интонации своей бабушки и впервые поняли, насколько красив родной язык. В музее отметили, что такие живые отклики – главная оценка работы музейного проекта.

Помимо презентации Пушкина на языках коренных народов Таймыра, на «Ночи искусств» в музее организовали множество других мероприятий, приуроченных ко Дню народного единства.