«Сон в начале тумана»: канадец становится чукчей

Отчаянье. Кадр из фильма «Сон в начале тумана» (1994 г., режиссёр — Барас Халзанов)

Создатели

В 1994 году на экраны вышел фильм «Сон в начале тумана» (Киностудия народов и народностей Российской Федерации «Зов» (Свердловская киностудия)) режиссёра Бараса Халзанова. Для «первого бурятского режиссёра» эта кинокартина стала последней: он умер после натурных съёмок фильма на Чукотке 25 ноября 1993 года.

Также (на данный момент) это последняя экранизация произведений чукотского писателя Юрия Рытхэу; ранее по его книгам режиссёром Анатолием Ниточкиным были сняты фильмы «Самые красивые корабли» (1973 год) и «Когда уходят киты» (1981 год).

Трагедия в Арктике

Повествование начинается 4 сентября 1910 года у берегов Чукотки, когда канадец Джон Макленнан (Пётр Юрченков) с корабля «Белинда», взрывая лёд, сильно повредил кисти рук. Его друг капитан Хью уговаривает чукчей отвезти раненого товарища в больницу в Анадырь, посулив за это американскую винтовку «Винчестер». Оружие такого типа было широко распространено среди местных жителей и неоднократно фигурировало в фильмах о них.

После долгих споров чукчи соглашаются помочь, но болезнь прогрессирует и для спасения Макленнана шаманке Калэне (Марта Зориктуева) приходится отрубить топором повреждённые пальцы. Помимо физических страданий это наносит канадцу глубокую психологическую травму. Ещё больше его ранит то, что экипаж «Белинды» во главе с капитаном Хью бросает его на Чукотке.

Один белый человек в Арктике. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Новая жизнь

Джон не доверяет чукчам, считает их людоедами. Однако он вынужден остаться с ними на год в надежде, что корабль вернётся за ним в следующую навигацию. Его поселяют в ярангу, где живут Токо (Владимир Кондратьев), его любящая жена Пыльмау (Дугаржав Батцэцэг) и их сын Яко (Арья Цыдыпов). Руководит местной общиной мудрый Орво (Барас Халзанов).

Начинается новый этап жизни Макленнана. Он наблюдает чукотский быт: внутрисемейные отношения, особенности охоты, камлания шаманов и прочее. Больше всего Джона удивляет чукотский принцип, высказанный Орво: в земном мире имеет право жить только тот, кто может добыть пропитание себе и своему потомству; важно, чтобы выросли дети, именно в этом заключается смысл существования общины. Из этого следует, что людям нельзя помогать: сильный человек сам должен справляться со своими проблемами.

Пыльмау и Яко в яранге. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Испытание

Джон, ненавидящий чукчей, живущих, по его мнению, в грязи, неожиданно понимает, что влюбился в Пыльмау, рассказывающую ему о том, как она любит мужа. Канадец борется с этим чувством, но именно оно пробуждает в нём желание жить дальше и приносить пользу общине. Орво делает ему протезы в виде крюков, теперь он может нажать на спусковой крючок винчестера. Во время стрельбы по жестяным банкам Макленнан доказывает своё право быть охотником.

Канадец и его напарник Токо идут на охоту на морского зверя. Там происходит новая трагедия: Джон пытается спасти упавшего в ледяную воду чукчу, чего нельзя было делать по их мифологическим представлениям, но убивает его выстрелом из винтовки. Он забирает жизнь не только своего товарища, но и мужа любимой им женщины. Как отреагирует община?

Джон и Токо на охоте. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Джон становится Соном

Орво «общается» с мёртвым Токо, и последний не винит Джона. Кроме того, он не хочет никого забирать с собой на тот свет, кроме любимого винчестера, чтобы и там продолжать охотиться. По правилам общины, мужем Пыльмау, отцом Яко и добытчиком пищи для семьи должен стать Джон, вернее Сон, как его здесь называют.

Поначалу Сона тяготит чувство вины, но Пыльмау быстро улаживает этот вопрос. К тому же у Макленнана хорошие отношения с Яко, которого он обучает английскому языку, чтобы тот позднее мог бы покинуть общину и «зажить лучшей жизнью».

Новая семья. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Бобби искушает Сона

Жена беременеет, жизнь налаживается. Однако вскоре к чукчам на вельботе прибывает американец Боб Карпентер (Павел Дралов). Местные зовут его Поппи, он полтора десятка лет торгует с ними. По его словам, «всё побережье стреляет из моих ружей и носит мои бусы». Но времена изменились: Сон хочет, чтобы его новые сородичи развивались, улучшали свою жизнь, и требует от американца его вельбот в обмен на охотничьи трофеи чукчей.

Бобби это не нравится, ведь «избыток цивилизации никогда не доводил дикарей до добра», но он всё-таки соглашается. Сон сопровождает его до дома, чтобы вернуться с вельботом. Американец знакомит канадца со своей семьёй: местной женщиной и их двумя детьми. Они живут в большом европейском «колониальном» доме и одеваются по-европейски.

Сон в гостях у Бобби. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Сон принимает ванну, спит на белых простынях и беседует с Карпентером о жизни. Выясняется, что Боб ненавидит местную жизнь, несмотря на шикарные условия проживания. Он в ближайшее время планирует уехать и купить себе отель во Флориде. Причём жена и дети останутся здесь, так как им будет трудно привыкнуть к другой земле, тащить их в США «негуманно». Впрочем, Боб Карпентер обещает их финансово обеспечить.

Счастье сменяется новой трагедией

Вернувшись к чукчам, Сон узнаёт, что жена родила дочь, которую он назвал Мэри в честь своей матери. Все счастливы, но вскоре приходит страшная трагедия – голод. Сначала умирают старики, затем очередь доходит до детей. Сон хочет убить собаку, чтобы накормить семью, но это строго запрещается, ведь «она как человек».

Мэри болеет, и Макленнан, который не может ничего изменить, в гневе богохульствует и наносит вред деревянным статуэткам местных духов. Потом он в лихорадочном бреду просит прощения, обещая «кормить их самыми жирными кусками», но трагедии не избежать: дочь умирает. Пыльмау просит Сона оставить их и уйти к Карпентеру, а затем «в тепло, там, где ждёт его мать». Ведь птицы должны жить с птицами, моржи с моржами, а белые люди – с белыми людьми.

Сгоревшая яранга. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Мэри не спасает

Через некоторое время корабль привозит женщину, которая оказывается матерью Джона. Она приехала, чтобы спасти сына из «чукотского плена». Мэри напоминает сыну, что их дом в Порт-Хоупе (провинция Онтарио), где умерли его дед и отец, совсем обветшал; что он последний из Макленнонов, он должен вернуться и продолжить род.

Однако Джон умер, а Сон родился другим. Он не ответил на просьбу матери и остался со своей новой семьёй: с женой, пасынком и сыном. Так заканчивается киноистория о Соне, жившем на Чукотке в начале XX века, о канадце, ставшем чукчей.

Размышление в яранге. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Без продолжения

К сожалению, режиссёр фильма скончался во время съёмочного процесса и не принимал участия в монтаже; мы не видим его окончательной точи зрения на отображённые процессы. Тем более, нам не показали жизнь Макленнана после 1917 года, хотя во второй части произведения Ю. Рытхэу рассказывается о приходе на Чукотку большевиков, об отношениях между ними и коренным населением; о том, как Сона избирают председателем местного Совета и он обращается к Ленину с просьбой о советском гражданстве.

Про советскую власть на Чукотке снято несколько кинокартин в диапазоне от «оттепельной» комедии «Начальник Чукотки» (1966 год) до арктического истерна «Последняя охота» (1979 год). Однако эти фильмы снимались в СССР, а кинокартина Б. Халзанова – в России и отличается от них сложностью затрагиваемых вопросов.

Чукчи. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Образ чукчи в фильме «Сон в начале тумана»

В советских фильмах чукчей показывали наивными, по-детски доверчивыми людьми, которых обманывают западные капиталисты и спасает советская власть. В кинокартине Б. Халзанова чукчи предстают иными: да, они жестоки, у них странные для белого человека обычаи и представления о мире (это показано этнографически точно), но всё это имеет своё объяснение.

Мировоззрение чукчей, показанное Б. Халзановым, жестоко, но прагматично: да, не надо делать работу за другого человека, нужно, чтобы он сам выполнял её (в этом можно ему помочь) и он станет полезным для своей семьи, для общины. Нельзя убивать собак, даже ради спасения человека, потому что на этом убийца не остановится и перейдёт на людей.

Арктика. Кадр из фильма «Сон в начале тумана»

Стратегия выживания в Арктике

Для того, чтобы выжить в Арктике, нужны две составляющие: отсутствие сильных внешних противников и внутреннее единство общины. Поначалу Джон Макленнан упрекает чукчей в нежелании жить лучше, учит пасынка английскому языку, думает, что если местные охотники переедут на земли с лучшим климатом, то их жизнь изменится.

Однако пообщавшись с ними, считающими, что их земля тем и хороша, что никому не нужна, кроме них, Макленнан находит это мудрым и начинает смотреть на Арктику по-другому.

Сначала мудрый Орво, а затем жена говорят Джону, что птицы должны жить с птицами, моржи – с моржами, а белые люди – «в своей среде, по своим обычаям».

Даже Боб, проживший среди чукчей пятнадцать лет, хочет вернуться в США, оставив свою семью на её Родине.

Джон понимает, чтобы остаться здесь, он должен измениться, а не менять всё вокруг, согласно своим представлениям. Канадец Джон, последний из Макленнанов, становится Соном, одним из чукчей.

***

В.В. Кондаков, историк, историк кино. Специально для GoArctic